Se dovete modificare il testo di un file PDF, vi consiglio di utilizzare questo software free (con alcune limitazioni).

Si tratta di PDF-XChange Editor

Oppure potete provare un software opensource come Inkscape