mplayer -sub movie.srt movie.avi